The Grant Teaff Plaza transformed a plain, hot stadium entrance into a richly paved space that tells the story of one of Baylor’s favorite coaches.